Durant l'année
2006/2007, j'ai effectué mon master I
d'informatique à Darmstadt (Allemagne) via Socrates-ERASMUS.
Originaire de l'université partenaire de Bordeaux I et
étant le premier à
bénéficier de cet échange, je partage
un peu mon expérience pour faciliter et encourager les
futurs départs.
Les pièges à éviter :
Sachez que dans le Fachbereich d'informatique (=UFR) il n'y a
aucun aménagement pour les ERASMUS, contrairement aux bruits
qui courent
ERASMUS ≠ DOPPEL DIPLOM !!! l'un est sur un an,
l'autre deux, l'un vous apporte rien si vous voulez travailler avec
votre diplôme en Allemagne, l'autre oui (les deux diplômes équivalents dans chacun des pays).
Pour votre Learning agreement : Si vous êtes un grand débutant dans la langue : Soit vous décidez de vraiment parler allemand, et vous prenez que des cours en allemand, soit vous préférez la facilité, et vous prenez que des cours en Anglais. Mais faites pas de mélange, je vous promets que pour rédiger un texte en anglais après avoir lutté pour tout comprendre les cours en allemand depuis quatre mois, c'est dur !
Dès le début des cours, cherchez les Sprechstunde, et allez y. Contrairement aux autres Fachbereich, ils sont pas toujours inclus dans l'emplois du temps, et leurs buts ne sont pas clairs, mais cela évite d'être largué ou de passer à coté d'une info importante en épluchant les pages internet en allemand...
N'oubliez pas votre carte E128 (carte Européenne d'assurance maladie)...
Amenez de l'eau dans les cantines des
collectivités, l'eau est payante partout en Allemagne, sans
compter qu'elle est 9 fois sur 10 gazeuse.
Prévoir une rallonge pour l'utilisation d'objets électriques à prises rondes
comme cette photo (Programmateur, fer à repasser...), car la prise terre n'est pas la
même.
Une chambre sera réservée pour vous si
vous en faites la demande (à la Studentenwerk) car vous êtes ERASMUS, ceci dit,
vous allez recevoir quand même le mail
général pour toutes les demandes, comme quoi la
liste d'attente est sans fin, et qu'il faut que vous vous
débrouillez par vous même, il n'en est rien
Si vous venez en voiture, sachez quelle essence il vous
faut en Allemagne, le Sans Plomb 98 n'existe pas,
mais il y a un équivalent :
Sans Plomb 98 ↔
Sans Plomb 95 ↔
Gasoil ↔
Diesel
Benzin Bleifrei
Super Bleifrei
V-Power
V-Power Diesel
C'est difficile à dire.
Le seul site pertinent que j'ai trouvé est celui-ci.
Personnellement, j'ai mis en relation ce qui est en gras, et ça marche, mais après...
[NB : il y a du V-Power aussi à Dijon...]
L'essence la meilleure marché est vendue dans les stations des supermarchés TOOM.
Prévoir deux trous de 140€ dans votre
budget : En effet le semesterticket est
obligatoire, et il ne constitue pas des frais d'inscription, donc les
étudiants ERASMUS n'en sont pas
exonérés à ce titre. Par contre, il
permet de voyager à peu près partout dans la Hesse
"gratuitement" (train, tram et bus). Attention ! En cas d'oubli du semesterticket à la maison, l'amende est de 7€ (et 40€ pour voyage sans aucun titre de transport). /!\ Au vu des changements massifs, cela risque de changer, surtout si on en croit les infos pas claires sur les site de la fac. Je cite au cas où ça disparaisse :
Im Sommersemester 2007 beträgt der Semesterbeitrag plus Verwaltungskostenbeitrag 193,41 Euro.
Er setzt sich aus folgenden Beiträgen zusammen:
Studentenwerk 57,00 Euro, Studierendenschaft 8,00 Euro, Semesterticket 77,00 Euro, Härtefonds 0,23 Euro, VRN- Zuschlag 1,18 Euro und Verwaltungskostenbeitrag 50,00 Euro.
Paye t'on vraiment que le semesterticket?
Attention avec le semesterticket : il n'est pas valable sur les IC et ICE, mais aussi, et ce n'est pas dit, dans le Air bus qui fait la liason directe Darmstadt → Frankfurt Flughaffen ! Suite à ça, l'erasmusteam nous a communiqué cette adresse pour avoir une liste. [19-04-2007]
Pour ceux qui parlent quasiment pas allemand et qui veulent
prendre des cours, attention, il faut venir bien avant le Welcome
day et se présenter au sprachenzentrum
pour s'inscrire !
N'ouvrez pas un compte en banque tout de suite, vous en
aurez droit à un gratuit avec IDEA lors d'un Stadtrallye
Prévoir de ne pas avoir besoin des magasins
dès le début, car les magasins les plus grands
sont de la taille de nos discounteurs, donc dès que l'on
cherche quelque chose autre que de la nourriture sans
connaître la langue, c'est pas pratique
Vous aurez peut-être besoin d'un clavier AZERTY,
vous trouverez un
programme pour ici (pratique quand on est pas sur sa machine)
Liens utiles
Normalement, absolument tout le nécessaire est ici, de l'inscription au logement en passant par les transports en commun et même les divertissements (N'oubliez pas que sur un site d'un organisme officiel, on trouve son adresse, numéro de téléphone, et heures d'ouverture, donc je vous encourage à tout consulter!) :
gTranslate : LA solution pour traduire vite les PDF ![gratuit, mais uniquement sous firefox (accompagné d'un convertisseur PDF/HTML),
Plus d'info ici - appliquer la méthode ici]
Zimmermann Electronic GmbH : un magasin bon marché d'informatique à Darmstadt (typiquement pour votre câble réseau que vous aurez oublié pour internet)
http://www.ansibin.com bar An-sibin où la scène est ouverte à tous les musiciens tous les mercredis soir
http://www.cash-group.de pour trouver le distributeur le plus proche (indépendamment de la banque)
Étant axées sur le régionalisme, les recettes sont celles des puristes. Donc cherchez y juste votre idée, puis après avec le nom : !
Pour aller plus loin
http://www.studivz.net : équivalent aux sites pour garder contact avec les "amis d'avant" (à qui je ne veux pas faire de la pub), mais GRATUIT
[edit : ce service vient d'être mis en place pour la France aussi maintenant...]
Attention, contrairement à ce que peut laisser penser leur site de temps à autre (ils le changent souvent), les enseignements du Wintersemester sont différents de ceux du Sommersemester, mais les deux ne sont pas toujours en ligne. Du coup, vous aurez à constituer votre learning agreement pour un semestre avec la liste des enseignements de l'autre... [erratum : on peut trouver un historique sous le lien Frühere Semester ]
Le point précédent, plus le fait que les horaires se chevauchent parfois, fait qu'il faut presque à tous les coups le refaire, donc tentez de devancer l'appel car on perd vite une ou deux semaines de cours en suivant un enseignement qui ne sera finalement pas gardé !
Derrière la dénomination Praktikum est un type de module qui n'existe pas à Bordeaux : on vous donne un sujet lors d'un rendez-vous, puis vous devez présenter votre travail à un rendez-vous intermédiaire et un final. Pas de cours, pas de TD, aucune contrainte. En contrepartie, le travail est conséquent, et en groupe.
Les couples Vorlesung/Übung sont les équivalents des Cours/TD chez nous
Les Seminar sont une présentation orale sur un sujet.
Le système universitaire allemand (hum, à Darmstadt tout au moins), est différent du français : Seuls les enseignements de la première année sont imposés, ensuite, c'est un choix de cours à la carte. Du coup, pas deux étudiants ont la même liste de cours, et il sera difficile de faire des connaissances avec des gens susceptible de vous aider.
Suivant le ressenti de plusieurs autres étudiants ERASMUS, prendre un gros enseignement à 6 crédits représente moins de travail que d'en prendre deux à 3. C'est très subjectif je pense. Je n'ai pas eu l'occasion de comparer.
Attention, 1 SWS = 1.5 ECTS (mais je n'ai jamais vu aucun document dans le Fachbereich d'informatique qui faisait mention de SWS), mais pas si on en croit google.
Il n'y a pas de moyenne faite entre les différentes notes, ce qui veut dire que si vous obtenez un 5 dans une matiére, et un 1 dans une autre, vous devrez tout de même repasser la première. (Le système de notation allemand est le suivant : de 1 à 5, 1 étant la meilleure note possible, 5 la pire, 4 représentant 50% de réponse juste à l'épreuve et le module est considéré validé.).
Attention, les rattrapages sont souvent juste 2 mois après l'exam, donc si vous avez la sensation d'avoir raté, relâchez pas la pression, y'a pas le temps...
Pas de numéro d'anonymat, pas de place préattribuée, et la salle est connue parfois juste quelques jours à l'avance (même le matin même une fois !)....
Les Bourses
C'est un peu compliqué, car il y a 4 bourses qui se connaissent pas, qui ont des modes de versement différent. En cumul, j'ai bénéficié de 4273€.
1330€ du conseil Général d'Aquitaine
2334€ par Bordeaux I (bourse de mobilité)
conseil régionnal
CROUS
Même si vous êtes dans le cas où vous ne pouvez bénéficier que de peu de bourses, il vaut mieux de toutes les façons venir 2 semestres, au bout de 1 semestre, on commence juste à se remettre de ses émotions vis-à-vis de la langue.
La langue
Promettez-moi avant de lire ce paragraphe que vous partirez pas avant de l'avoir lu jusqu'au bout, même si ça semble désespéré...
Pourquoi l'allemand est une langue dure ? Car il y a :
des prépositions et des listes de verbes irréguliers comme en anglais
des déclinaisons comme en russe ou finlandais
des accords pire qu'en français (7 marques de pluriels !)
des constructions de phrases comme en coréen (verbe à la fin) [nota : en néerlandais aussi]
Quand vous apprenez un nouveau mot, pour les noms communs, il faut l'apprendre avec son genre (une fois sur deux, différent du français) et son pluriel (quasiment toujours irrégulier), et pour les verbes, avec sa préposition et son cas (car le coup du Wo/Wohin marche pas toujours/jamais), quand c'est pas sa conjugaison exotique ...
Des syntaxes très pertubantes car elles n'existent pas en français, comme le passif sans sujet ou encore
...
Mais c'est pas insurmontable, si on l'appréhende comme vraiment une nouvelle façon de s'exprimer, et qu'on tente pas de faire une translation du français en allemand. Ici une page mémo sur la grammaire.
Un peu de vocabulaire ou la philosophie par les mots...
Der Lebenslauf = CV (la course de la vie...)
Die Bewerbung = candidature ( Préfixe Be + publicité )
Das Leiden = la souffrance, le tourment, et Die Leidenschaft = l'amour, la passion
die Lebensgefahr = danger de mort ( mais das Leben = la vie)
...
À méditer !
Ce que vous trouverez en Allemagne que vous trouverez pas ailleurs et vice versa
Quand vous rencontrer quelqu'un du sexe opposé, ne tentez pas de lui faire "la bise", une bonne poignée de main, ou une étreinte si vous y êtes invité(e) sont plus dans leurs habitudes.
Des limites de vitesses sur les autoroutes (elles ne sont pas limitées que dans quelques Autobahn/Lands)XXX
Ne cherchez pas à être poli en disant Guten Tag et Auf Wiedersehen, même à vos profs, ils disent tous Hallo ou Hi et Tschüß, par contre n'oubliez pas les formes de politesse en conjuguant à la forme Sie, ... et de frapper sur les tables avec le poing à la fin du cours pour féliciter le prof comme si vous applaudissiez.
Au supermarché, ne tentez pas d'établir la conversation avec l'hôtesse de caisse, c'est l'usine, vous aurez des fois même pas le temps de payer qu'elle sera déjà en train de passer les articles du client suivant...
Et n'essayez pas non plus d'y aller un dimanche matin, tout est fermé. (Ce qui est pas plus mal à mon sens)
Vous devrez ramener les bouteilles vides (Pfand), pour récupérer l'argent que vous à couté en plus la bouteille (autant pour celles en plastique qu'en verre)
En Allemagne, les piétons passent sur les passages cloutés, et uniquement au vert, tentez pas le rouge, car du coup, quand ils démarrent avec leurs BMW et autres, ils font pas semblant !
Et si vous conduisez, aux carrefours, on se croise à l'anglaise (on dit comme ça ? )
Quant aux feux, ils passent à l'orange avant de passer au vert, comme pour les courses de F1 !
En Allemagne, (dans les villes que j'ai visitées en tout cas), les trams et les bus attendent les gens qui courent après eux
Dans les trains, le numéro des voies des correspondances sont annoncées peu avant l'arrivée en gare. Pratique !
Ne tentez pas de payer par chèque si vous voulez pas qu'on vous regarde comme un extraterrestre, en Allemagne, on paie tout en liquide, rarement CB.
Ne cherchez pas de l'eau ni au resto ni à la Menza (resto U), il n'y a pas de pichet, ni de verre, faudra amener votre bouteille, l'allemand achète tout ce qu'il boit, et pétillant (y'a pas d'autre choix). Et attendez vous à passer pour un extraterrestre si vous buvez de l'eau du robinet chez vous !
Ne cherchez pas de grande surfaces, y'en a pas, la plus grosse et d'ailleurs la seule (c'est à dire avec autre chose que ce que l'on peut trouver dans une supérette) que j'ai pu trouver, est à peine de la taille de la plus petite grande surface dans une toute petite ville en France.
Bon courage pour trouver du beurre salé, de la soupe en brique (pauvre Nat...) ou du bœuf, par contre, vous trouverez de la saucisse à tout ce que vous voudrez...
Bah on est pas perdu, des macdo, y'en a autant qu'en France...
Par contre, vous trouverez :
Des œufs durs peints non stockés au frais. (il paraît que c'était que pour Pâques, et que finalement, il y en a maintenant toute l'année) C'est étrange, certes, mais ils sont cuits vraiment ni trop ni trop peu !
Wackelpudding qui se transforme en Wodka-Wackelpudding pour les soirées. Promis, c'est aussi bon que ça en à l'air ! (cliquez sur la photo pour voir...)
Spätzle (je crois que c'est pas très nouveau pour les Alsaciens, mais pour un bordelais, si )
Teewurst : Saucisse au pâté (mais c'est qu'un exemple, vous trouverez en Allemagne des saucisses à grosso modo tout ce que vous pouvez imaginer, [entre autres])
Gebackene schupfnudeln : c'est bon ! mais la moitié aurait suffi.
Comme je ne vais pas faire un paragraphe dans le livre de bord à chaque fois que je suis invité et que je mange un truc nouveau, voilà la liste de recettes de plats allemands que j'ai pu goûter dans leurs versions fait maison : Vous ne décourirez peut-être pas la même chose dans une autre région, ici, les spécialités, c'est comme les dialectes, d'une région à l'autre, ça change, et on connait pas ceux des voisins !
Échange ERASMUS Bordeaux I ↔ TU Darmstadt 
le plus proche (indépendamment de la banque)
!
