L'objectif est de deviner le sens d'un mot quand on en connaît sa racine. En effet, il m'est souvent arrivé de connaître une racine, ou un autre dérivé d'une racine, et de devoir quand même prendre le dictionnaire, pour finalement me dire après coup : c'était logique que ça voulait dire ça... Mais il est difficile/impossible de faire une règle, c'est intuitif, donc ce tableau propose de se familiariser avec l'intuition, pour faire face aux nouveaux mots construit avec les même particules.
C'est aussi un moyen d'aprendre avec chaque nouvelle racine une bonne liste de mot pour peu d'effort.
| praticule séparable | particule inséparable | Tantôt séparable, tantôt inséparable |
| Racine | ver- | ent- | be- | auf- | aus- | -ab | -mit | an- | los- | -über | zu- | -weg | -er | ge- | -um | ||||||||||||||||
| arbeiten | travailler | verarbeiten | assimiler digérer |
bearbeiten | traiter façonner ébaucher |
aufarbeiten | remettre en état | ausarbeiten | composer décider élaborer |
abarbeiten | épuiser user |
mitarbeiten | collaborer | - | überarbeiten | arranger retoucher (das) surproduction |
- | erarbeiten | élaborer | - | |||||||||||
| bring | bringen | mitbringen | apporter | ||||||||||||||||||||||||||||
| hängen | anhängen | ||||||||||||||||||||||||||||||
| lassen | laisser | verlassen | quitter partir |
belassen | laisser | auflassen | laisser qc. ouvert | auslassen | appesantir exprimer omettre |
ablassen | lacher faire couler |
anlassen | (das) démarrage commencer démarrer garder |
erlassen | décréter gracier libérer |
gelassen | decontracté flegmatique philosophe placide |
||||||||||||||
| legen | mettre | überlegen | réfléchir supérieur (adj.) |
||||||||||||||||||||||||||||
| machen | aufmachen | desserer defaire ouvrir |
ausmachen | constituer eteindre |
abmachen | defaire |
mitmachen | être de la partie | anmachen | allumer démarer |
zumachen | boucher fermer |
wegmachen | enlever | |||||||||||||||||
| passen | accorder bouder cadrer |
verpassen | flanquer louper rater |
- | aufpassen | surveiller faire attention |
- | abpassen | attendre | anpassen | accommoder ajuster conformer |
losmachen | décoller dégager désserer démarrer |
- | - | ||||||||||||||||
| trinken | boire | - | betrinken | enivrer | - | austrinken | finir son verre | abtrinken | boire | sich antrinken | se saoûler | sich ertrinken | se noyer (das) noyade |
- | |||||||||||||||||
| raten | deviner conseiller |
verratten | accuser denoncer |
beratung | consultation déliberation |
- | - | abraten | déconseilelr contre-indiquer |
anraten | conseiller | erraten | geraten | réussir arriver conseiller |
|||||||||||||||||
| beraten | conseiller discuter |
||||||||||||||||||||||||||||||
| schreiben | écrire | abschreiben | recopier | umschreiben | réécrire | ||||||||||||||||||||||||||
| stimmen | |||||||||||||||||||||||||||||||
| sprechen | parler | versprechen | promettre | entsprechen | se correspondre | besprechen | commenter conserter |
- | aussprechen | articuler énoncer |
absprechen | conserter contester |
ansprechen | aborder accoster entreprendre |
e | - | - | ||||||||||||||
| tragen | porter | vertragen | entendre supporter |
betragen | comporter monter |
auftragen | charger encrer exagérer |
austragen | dstribuer disputer |
abtragen | abaisser déblayer enlever |
- | antragen | proposer | übertragen | transferer | wegtragen | emporter | ertragen | endurer souffrir subir |
- | ||||||||||
| waschen | laver | abwaschen | laver | ||||||||||||||||||||||||||||
| werfen | jeter catapulter (das) lancement |
verwerfen | rejeter | bewerfen | crépir jeter |
aufwerfen | ériger mettre poser |
auswerfen | jeter | abwerfen | débaraser démonter dépouiller |
anwerfen | lancer | - | - | ||||||||||||||||
| Racine | ver- | ent- | be- | auf- | aus- | -ab | -mit | an- | -los | -über | -zu | -weg | er- | ge- | -um | ||||||||||||||||
TODO : par ordre alphabéthique
Ich muß meinen Hand waschen = je dois me laver les mains, mais elles ne sont pas particuilèrement sales, avant manger par exemple
Ich muß meinen Hand abwaschen = je dois me laver les mains, parce que elles ont été souillé par quelque chose qui soit physiquement s'en aller
Voir aussi entsprechenden = conforme, correspondant, homologue
entsprechend = en conséquence