Ausdruck

Il est toujours dur de retrouver une expression quant on l'a oublié, d'où ce tableau de celle que je connais. Ctr F permet de les retrouver rapidement. Dico Léo en connait pas mal, mais des fois, c'est pas facile de trouver la requette qui va la proposer en résultat.

Qu'est-ce que tu racontes ?	Was quatschst du da?		mettre la table		den Tisch decken
Haben sie es passend ?	avez vous l'appoint ?		Du quatschst Unsinn.		Tu dis des conneries.
Ich habe das Geld passend.	J'ai l'appoint.
Ich drücke dir die Daumen	Je croise les doigts pour toi.		Er drosch nur Unsinn
Schlaf ersetzt das Essen.	Qui dort dîne		Tirer les marons du feu		Die Rosinen heraus picken
Auf der Faulen Haupt liegen	il ne fait rien du tout, fénéant (??)		Wer einmal lüst, dem glaubt man, auch wenn er dann dir Wahrheit spricht !
Er pfifft auf das Geld	Il se moque de l'argent ??		guter Dinge sein		être de bonne hummeur
Er pfifft sich eins	Il se moque de ce qui se passe à coté ??		Die Hoffnung stribt zu letzt		L'espoir fait vivre
sich etwas aus den Fingen saugen	avoir beaucoup de fantaisie ??		Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
Ein Kampf gegen die wind Mühle	Se battre contre les moulins à vents		Wer schläft, sündigt nicht !		qui dort ne pris pas ?
Aus dem Fenster werschwender	jetter l'argent par les fenêtres.		|	Das sagt mir nicht	Ca me parle pas
				Das sagt mir nicht zu	Ca me dit rien [de bon ]
Geschmackssache, sagte der Affe, und biß in die Seife	Les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas ! Tout les goût sont dans la nature.			n'existe pas	Bon courage

Idiomatischen Ausdruck

Es erfolgt	il a lieu		Das heißt	c'est à dire
Es handelt sich um	il s'agit de		Es gibt	Il y a
Da ist	Voilà		umso mehr, als	D'autant plus que
Das reicht!	Cela suffit !			autant ... que ...
Es ist erreicht!	Ça y est !		entweder ... oder ...	soit ... ou ...
Es geht.	Ça va.		sowohl ... als auch...	non seulement ..., mais encore ...
Ich bin gespannt auf ...	Je suis impatient de...			et ... et ...
			Das it hierunter	C'ets là bas. [faux, mais utilisé]

Sprichwort